вылететь

вылететь
вылета́ть, вы́лететь
elflugi, forflugi, ekflugi;
♦ э́то совсе́м вы́летело у меня́ из головы́ pri tio ĉi mi tute forgesis.
* * *
сов.
1) (улетать) salir (непр.) vi (volando), emprender (tomar) el vuelo
2) (отправляться на самолёте) salir (непр.) vi (en avión)

самолёт вы́летел — el avión despegó (partió)

3) (вырываться) saltar vi, salir (непр.) vi (con fuerza)

про́бка вы́летела — saltó el tapón

4) разг. (выпадать) caerse (непр.)

вы́лететь из рук — caerse de las manos

вы́лететь из седла́ — caerse del caballo

стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

5) перен. разг. (стремительно выйти, выехать) salir (непр.) vi (precipitadamente)

вы́лететь пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

6) прост. (быть выгнанным) ser despedido, ser expulsado; ser plantado en la calle (fam.)
••

вы́лететь из головы́ разг. — irse de la cabeza

вы́лететь в трубу́ разг. — salir por la ventana; quedarse asperges

* * *
сов.
1) (улетать) salir (непр.) vi (volando), emprender (tomar) el vuelo
2) (отправляться на самолёте) salir (непр.) vi (en avión)

самолёт вы́летел — el avión despegó (partió)

3) (вырываться) saltar vi, salir (непр.) vi (con fuerza)

про́бка вы́летела — saltó el tapón

4) разг. (выпадать) caerse (непр.)

вы́лететь из рук — caerse de las manos

вы́лететь из седла́ — caerse del caballo

стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

5) перен. разг. (стремительно выйти, выехать) salir (непр.) vi (precipitadamente)

вы́лететь пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

6) прост. (быть выгнанным) ser despedido, ser expulsado; ser plantado en la calle (fam.)
••

вы́лететь из головы́ разг. — irse de la cabeza

вы́лететь в трубу́ разг. — salir por la ventana; quedarse asperges

* * *
v
1) gener. (âúðúâàáüñà) saltar, (óëåáàáü) salir (volando), emprender (tomar) el vuelo, caerse
2) liter. (стремительно выйти, выехать) salir (precipitadamente)
3) simpl. (áúáü âúãñàññúì) ser despedido, ser expulsado, ser plantado en la calle (fam.)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • ВЫЛЕТЕТЬ — ВЫЛЕТЕТЬ, вылечу, вылетишь, совер. (к вылетать). 1. Летя, выйти, появиться откуда нибудь, из за чего нибудь. Птица вылетела из клетки в окно. Из за опушки вылетели утки. || перен. Выйти, выбежать, выехать откуда нибудь стремительно (разг.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • вылететь — быть исключенным, быть уволенным, подняться в воздух, отбыть, пуститься в путь, остаться за штатом, сокращенный, выскочить, загреметь, вынырнуть, получить расчет, выброшенный за ворота, полететь, лишиться места, выскользнуть, уволиться, выбежать …   Словарь синонимов

  • вылететь — ВЫЛЕТЕТЬ, лечу, летишь; сов., откуда и без доп. (или вылететь со свистом). Проиграть, выйти из игры, быть отстраненным от дел. вылететь в трубу разориться …   Словарь русского арго

  • вылететь —   Вылететь из головы (разг.) бесследно исчезнуть (о мыслях, знаниях и т.п.).     Такой стал беспамятный: всё вылетело из головы.   Вылететь в трубу (разг. шутя.) обанкротиться, сделаться несостоятельным.     Сумел потрафить с рублем будешь; не… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВЫЛЕТЕТЬ — ВЫЛЕТЕТЬ, лечу, летишь; совер. 1. Летя, направиться, отправиться куда нибудь. Самолёт вылетел по расписанию. Птенец вылетел из гнезда. Вылетело (безл.) из головы (перен.: забылось; разг.). 2. Летя, появиться откуда н. Самолёт вылетел из за… …   Толковый словарь Ожегова

  • вылететь — 1) сломаться; 2) не вписаться в поворот. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • вылететь — лечу, летишь; св. см. тж. вылетать, вылет, вылетание 1) а) Полететь откуда л.; летя, отправиться, направиться куда л. Из гнезда вылетел птенец. Из улья вылетела пчела. Вылетела стрела, пуля …   Словарь многих выражений

  • вылететь из головы — вылететь из ума, выскочить из головы, изгладиться из головы, вылететь из памяти, выпасть из памяти, изгладиться из сердца, быльем порости, выйти из ума, выйти из головы, выскочить из ума, выйти из памяти, из памяти вон, порости травой забвения,… …   Словарь синонимов

  • Вылететь со свистом — ВЫЛЕТЕТЬ, лечу, летишь; сов., откуда и без доп. (или вылететь со свистом). Проиграть, выйти из игры, быть отстраненным от дел. вылететь в трубу разориться …   Словарь русского арго

  • вылететь в трубу — См …   Словарь синонимов

  • Вылететь в трубу с дымом — Обл. То же, что вылететь в трубу 1. Мокиенко 1990, 117 …   Большой словарь русских поговорок

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”